再現するにはこうすれば良いです。Tweak-IMM050607.cs をインストールしなければ普通に使えます。
Tweak を最新 #567 にアップデート。tweak-ja-2005-06-08.sar を zip としてカレントディレクトリに展開しておく。 StrikeFontSet installExternalFontFileName6: 'uJapaneseFont.out' encoding: JapaneseEnvironment leadingChar encodingName: #Japanese textStyleName: #DefaultMultiStyle. (NaturalLanguageTranslator isoLanguage: 'ja') loadFromFileNamed: 'ja.translation'. Locale currentPlatform: (Locale isoLanguage: 'ja'). Locale switchToID: (LocaleID isoLanguage: 'ja'). Preferences restoreDefaultFonts. StrikeFont setupDefaultFallbackFont. Tweak-IMM050607.cs をインストール Tweak ウインドウを開く -> ハングする。alt + . も効果無し。